1
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Sialan.

4
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Maafkan saya, Bu.

5
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
-Nak, kamu di sini.
-Hai.

6
00:02:46,749 --> 00:02:52,213
EPISODE 1

7
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
Apakah kamera membuat Anda gugup?

8
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
Mereka membutakan, itu saja.

9
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
Betapa bodohnya kamu.

10
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
Itu putra Yook Ji-woo.
Dia ada di tim nasional.

11
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
Dimana suaminya yang anggota dewan?

12
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
Bukankah dia lebih terkenal?

13
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
Seseorang yang lebih muda
selalu menjadi teman yang lebih baik.

14
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
Dia juga tampan.

15
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
Kami mencintaimu!

16
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
Akhirnya, semuanya berakhir. Kerja bagus.

17
00:03:56,736 --> 00:03:58,988
Ji-woo, kamu harus segera pergi.

18
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
Acara radio visual berikutnya,
jadi teruskan itu.

19
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
Acara radio visual?

20
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Hanya untuk yang terbaik, Ji-woo.

21
00:04:05,411 --> 00:04:07,664
Ngomong-ngomong, ini dari penggemarmu.

22
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
Nak, apa rencanamu selanjutnya?

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Saya bertemu dengan beberapa rekan
oleh teater.

24
00:04:16,172 --> 00:04:18,466
Kalau begitu, kita akan berangkat ke sana bersama-sama.
Ini sedang dalam perjalanan.

25
00:04:19,050 --> 00:04:22,887
Apa pendapat Anda tentang bergabung dengan saya
untuk acara radio visual?

26
00:04:22,971 --> 00:04:23,846
Tidak, terima kasih.

27
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
Bergabung dengan kami hari ini di Annam

28
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
adalah Yook Ji-woo, Ratu Cannes.
Halo.

29
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Hai.

30
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
Bisakah kami bertemu denganmu
mempromosikan film baru tahun depan?

31
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
saya tidak yakin,
tapi aku akan berterima kasih atas undangannya.

32
00:04:36,609 --> 00:04:39,779
Saya akan menghargai minatnya
dari mereka yang bekerja di industri film.

33
00:04:39,862 --> 00:04:42,282
Sekarang, siapa pemuda itu
kamu naik panggung bersama?

34
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
Mitra film Anda berikutnya?

35
00:04:46,119 --> 00:04:50,206
Dialah orangnya
Aku paling mencintai di dunia ini.

36
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Mungkin aku melakukannya karena dia mirip denganku.

37
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang proyek baru Anda?

38
00:04:55,086 --> 00:04:56,754
Banyak yang menantikannya.

39
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
Kami belum mulai syuting,
jadi saya tidak bisa menyebutkan apa pun secara detail.

40
00:05:01,217 --> 00:05:04,804
Itu salah satu kisah cinta biasa
di mana seseorang bisa berada…

41
00:05:06,347 --> 00:05:07,974
<i>orang gila,</i>

42
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
<i>seorang pecundang, </i>

43
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
<i>seorang psikopat…</i>

44
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
Tunggu. Saya tahu suara ini.

45
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
Dia Yook…

46
00:05:25,950 --> 00:05:26,993
Yook…

47
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
<i>…sepotong sampah,</i>

48
00:05:34,250 --> 00:05:37,670
<i>atau cinta pertama seseorang.</i>

49
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
Saya sangat ingin berada di sana.

50
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
Mohon menantikannya.

51
00:05:46,596 --> 00:05:50,641
-Itu bagus sekali.
-Maaf, tapi apa yang terjadi di sini?

52
00:05:50,725 --> 00:05:52,185
Ini adalah acara yang diadakan oleh festival.

53
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
Sebenarnya ini sudah ketiga kalinya bagiku.

54
00:05:53,895 --> 00:05:56,731
-Wanita di dalam…
-Ini Yook Ji-woo.

55
00:05:56,814 --> 00:05:59,067
Kamu masih salah satu yang terbaik di Korea

56
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
-aktor wanita.
-Mustahil!

57
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
Apa kunci kesuksesan Anda?

58
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
-Saya harus berterima kasih kepada keluarga dan suami saya…
-Ji-woo…

59
00:06:05,698 --> 00:06:07,909
-…yang merupakan pendukung terbesar saya.
-Tidak sekarang.

60
00:06:07,992 --> 00:06:09,285
Suamiku…

61
00:06:09,369 --> 00:06:12,538
-Hei, Mei.
-Film akan segera dimulai.

62
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Kapan kamu akan berada di sini?
Apakah kamu bahkan datang?

63
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
Saya tidak akan berhasil.

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Mengapa tidak?

65
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Apakah terjadi sesuatu?
Apakah kamu mengalami kecelakaan?

66
00:06:19,921 --> 00:06:22,548
Bisa dibilang begitu.
Saya berhasil sampai ke teater,

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
tapi coba tebak siapa yang kulihat.

68
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
Yook Ji-woo ada di depan mataku.

69
00:06:26,219 --> 00:06:27,095
Bisakah kamu mempercayainya?

70
00:06:27,678 --> 00:06:30,306
Saya ingin mengejar putaran pertama,
tapi aku akan lulus.

71
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
Keberuntungan tidak akan pernah menemukanku seperti ini lagi.

72
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
Ini pasti hari keberuntunganmu.

73
00:06:34,894 --> 00:06:37,188
Saya akan mengirimkan Anda foto
dari kredit penutup, lalu.

74
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
Terima kasih.

75
00:06:38,564 --> 00:06:41,067
-Tentu. Aku akan menutup telepon kalau begitu.
-Saya selalu mencoba yang terbaik.

76
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
Jadi begitu.

77
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
-Apa yang biasanya kamu lakukan…
-Bolehkah aku duduk bersamamu?

78
00:06:45,113 --> 00:06:47,865
-…untuk berolahraga?
-Rutinitas olahraga teratur saya?

79
00:06:48,908 --> 00:06:51,994
Saya berjalan 10.000 langkah di pagi hari.

80
00:06:53,162 --> 00:06:55,748
-Bagaimana Anda tetap bugar sungguh mengagumkan.
-Ji-woo!

81
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
Tunggu, apa itu?

82
00:06:58,751 --> 00:07:02,422
-"Ji-woo, kulitmu seputih susu."
-Dia melihat pesanku!

83
00:07:02,505 --> 00:07:04,048
"Aku sedang berbicara tentang kulitmu."

84
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
-Ya, kulitmu.
-Saya tersanjung.

85
00:07:07,844 --> 00:07:11,305
Anda, di sana, dengan kulit putih.

86
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
Terima kasih. Saya menghargainya.

87
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
-Kamu yang terbaik.
-Ji-woo!

88
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
Aku sangat mencintaimu.

89
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
Manis sekali!

90
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
Sebaiknya kita makan dulu
atau nonton filmnya dulu?

91
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
Kenapa kita tidak makan dulu?

92
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
-Aku kelaparan.
-Tentu.

93
00:07:27,530 --> 00:07:29,031
Apakah Anda melihat Choi Tae-ri sebelumnya?

94
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Bagaimana seseorang bisa terlihat seperti itu?

95
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
Aku tahu. Dia sangat cantik.

96
00:07:34,287 --> 00:07:36,664
Jika saya tahu ini diadakan
dekat pusat pelatihan,

97
00:07:36,747 --> 00:07:38,374
-Saya akan datang setiap tahun.
-Tepat.

98
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Bisakah saya mendapatkan tiket?

99
00:07:41,210 --> 00:07:43,087
Ada film yang ingin aku tonton.

100
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
Anda selalu mengeluh
tentang tidak punya uang.

101
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
Anda bahkan tidak pernah membelikan kami minuman.

102
00:07:47,550 --> 00:07:50,636
Saya minta maaf.
Jika aku memenangkan hadiahnya lain kali, aku akan--

103
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Aku akan mengambilkan tiketnya untukmu.

104
00:07:53,723 --> 00:07:56,934
Itu dia. Anda datang melenggang masuk
membual tentang uang Anda.

105
00:07:58,519 --> 00:08:02,315
Seon-gyeom,
kamu tampak hebat di atas panggung sebelumnya.

106
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
Aku hampir mengajakmu kencan.

107
00:08:09,780 --> 00:08:11,949
-Kalau begitu, aku akan mengambil tiketku.
-Punyaku juga.

108
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
Tentu.

109
00:08:12,950 --> 00:08:14,118
Kenapa milikmu juga?

110
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
Karena kamu kaya.

111
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
Anda dan Yook Ji-woo…

112
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
Foto kamu dan ibumu
telah diunggah.

113
00:08:22,210 --> 00:08:24,629
Ibuku ingin membawa satu bersamaku.

114
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
Lalu pergi ke studio foto.

115
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Mengapa membiarkannya terpampang secara online?

116
00:08:29,217 --> 00:08:30,718
AS yang luar biasa.

117
00:08:30,801 --> 00:08:32,553
-Apa?
-Apa?

118
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
-"SEBUAH"?
-Bagaimana dengan itu?

119
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Apa maksudnya?

120
00:08:42,730 --> 00:08:44,148
Carilah secara online.

121
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
Mengapa bangga karena tidak tahu apa-apa?

122
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Aku hampir memberitahumu.

123
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
Bisakah saya mendapatkan dua tiket
untuk <i>Lewatlah Malamnya</i>?

124
00:08:52,406 --> 00:08:54,075
-Maksudku, tiga.
-Tunggu sebentar.

125
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Tentu.

126
00:09:42,623 --> 00:09:46,419
<i>Kebutuhan Seung-woo akan kecepatan adalah</i>
<i>apa yang memicu Yoon-sun.</i>

127
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Apa yang kamu pikirkan?

128
00:10:16,574 --> 00:10:19,076
-Itu bagus, kan?
-Benar.

129
00:10:21,537 --> 00:10:23,914
Apakah Anda senang bertemu Yook Ji-woo?

130
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Jika ini mimpi, aku akan tetap didalamnya.

131
00:10:28,294 --> 00:10:31,797
Anda melakukan pekerjaan terjemahan dengan baik
meskipun kurangnya waktu untuk melihat.

132
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
Mencari film festival film?

133
00:10:34,008 --> 00:10:35,635
Saya hampir tidak bisa memenuhi tenggat waktu.

134
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
Aku bekerja keras
untuk mengirim ini ke luar negeri,

135
00:10:38,095 --> 00:10:40,264
jadi akulah yang patut dipuji jika itu terjadi.

136
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
Tapi kamu hanya bagus untuk Sundance.

137
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
-Di Sini.
-Apakah ini dia?

138
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
-Terima kasih.
-Bisakah kami mendapatkan tanda tanganmu?

139
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
Tentu.

140
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Anda bekerja keras. Aku memberimu itu.

141
00:10:50,941 --> 00:10:54,236
Menerjemahkan film festival film
setiap tahun dari bahasa Korea ke bahasa Inggris?

142
00:10:54,320 --> 00:10:56,864
Nah, pahalanya lebih menggembirakan.

143
00:10:56,947 --> 00:10:58,866
Saya melakukan semuanya untuk satu baris ini.

144
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Oh Mi-joo?

145
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
Itu benar-benar kamu.

146
00:11:07,875 --> 00:11:09,752
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
-Senang bertemu denganmu.
-Benar-benar?

148
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
Saya ragu itu akan bagus
mengingat bagaimana kami putus.

149
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
Bagaimana tepatnya kita putus?

150
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Seperti adegan dalam film.

151
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
Lama tidak bertemu, Mei.

152
00:11:24,767 --> 00:11:28,020
-Saya dengar Anda menjadi distributor film.
-Benar. Hai, yang di sana.

153
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Anda telah menempuh perjalanan jauh
untuk menerjemahkan filmku.

154
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
Selamat.

155
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
Saya menjaganya seprofesional mungkin.

156
00:11:35,986 --> 00:11:38,823
Untuk seseorang
yang mengaku profesional,

157
00:11:38,906 --> 00:11:41,492
kamu memotong yang jantan
monolog protagonis terlalu banyak.

158
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Apakah Anda melakukannya dengan benar?

159
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
Saya singkat saja agar tidak merusak suasana.
Maknanya tersampaikan dengan baik.

160
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
Itu tidak selalu baik
memiliki subtitle yang panjang.

161
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
Mereka merusak perendaman.

162
00:11:51,043 --> 00:11:52,503
-Direktur Han.
-Ya.

163
00:11:53,587 --> 00:11:55,798
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Kami akan berbicara lebih banyak saat makan malam.

164
00:11:55,881 --> 00:11:57,258
Mei, sampai jumpa lagi.

165
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
Bajingan yang beruntung. Aku sangat iri.

166
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
Sayangnya,

167
00:12:04,598 --> 00:12:07,518
Aku tidak bisa pergi bersamamu karena
Saya harus berada di acara yang berbeda.

168
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Aku akan mengaturnya sendiri.

169
00:12:08,853 --> 00:12:11,147
Anda mengatakan itu sangat menakutkan.

170
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
-Bagaimana kalau minum sedikit?
-Apakah ada pub?

171
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Soju, kami datang.

172
00:12:20,072 --> 00:12:22,158
-Tentu.
-Ayo pergi.

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
-Hai teman-teman.
-Ini kita.

174
00:12:25,619 --> 00:12:27,997
Saya pikir kalian kembali
ke pusat pelatihan.

175
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
Bagaimana kita bisa melewatkan makan malam
kapan Seon-gyeom membeli?

176
00:12:31,709 --> 00:12:33,043
Ini tampak bagus.

177
00:12:34,336 --> 00:12:36,255
Atur meja dengan benar.

178
00:12:36,338 --> 00:12:37,590
Saya minta maaf.

179
00:12:39,049 --> 00:12:39,967
Di Sini.

180
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Bersulang!

181
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
Sutradara Han, saya menikmati filmnya.
Itu bagus sekali.

182
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
-Terima kasih sudah mengatakannya.
-Selamat.

183
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
Saya mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini,
kamu tahu.

184
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
Pergi ke Cannes bersamamu.

185
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
Terima kasih lagi.

186
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
Saya tahu Seok-won akan berhasil.

187
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Tidak ada sutradara muda lainnya
sama terkenalnya dengan dia.

188
00:13:00,237 --> 00:13:02,364
Semua tiket filmnya terjual habis.

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,158
-Aku tahu!
-Kapan makanan kita akan keluar?

190
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
Ini sedang dalam perjalanan.

191
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
Mi-joo, kudengar kamu sedang menerjemahkan
wawancara tamu juga.

192
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
-Benar-benar?
-Yah, ya.

193
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Saya dapat dengan mudah pergi dari sana
penerjemah ke penerjemah.

194
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
Kurasa aku jenius.

195
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
-Itu sangat keren.
-Luar biasa.

196
00:13:15,711 --> 00:13:18,005
Yang saya lakukan hanyalah mengikuti
bimbingan Anda, Profesor.

197
00:13:18,088 --> 00:13:19,423
Bukankah dia tampan?

198
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
Dia sering memarahiku,
dan suatu kali aku akhirnya menangis.

199
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Profesor Hwang
banyak menyebutmu, Mi-joo.

200
00:13:26,180 --> 00:13:28,641
Dari semua muridnya,
Anda menerjemahkan yang terbaik.

201
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Kalian pasti dekat.

202
00:13:30,643 --> 00:13:32,353
Saya rasa memang begitu.

203
00:13:32,436 --> 00:13:36,982
Kami sangat dekat sehingga saya melakukan segalanya
itu membutuhkan terjemahan untuknya.

204
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
Kami sangat dekat sehingga dia hampir tidak membayar saya.

205
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Mi-joo, ini dia.

206
00:13:42,279 --> 00:13:44,490
Anda harus segera ke sini. Ayo.

207
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
-Bagaimana dengan kita?
-Baiklah.

208
00:13:46,116 --> 00:13:47,743
Tentu, kalian juga bisa bergabung.

209
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
Aku akan memberi ruang untuk kalian berdua.

210
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
-Satu lagi.
-Di sini.

211
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
Mi-joo, sudah lama tidak bertemu.

212
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
-Di Sini.
-Benar.

213
00:13:56,043 --> 00:13:58,337
Terima kasih telah memberi saya kesempatan dengan ini.

214
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
Kepala programmer dan saya
lulus bersama.

215
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
Dialah yang merekomendasikanmu.

216
00:14:02,466 --> 00:14:05,302
Karena kami alumni, bisa saja
menambah bobot nama universitas.

217
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
Ya, saya juga mengenalnya.

218
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Saya mengajukan diri
di festival selama beberapa tahun.

219
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
Saya menerjemahkan proyek mendesak untuknya,
jadi menurutku dia menyukainya.

220
00:14:12,268 --> 00:14:14,353
Benar. Ya, saya menentangnya.

221
00:14:14,436 --> 00:14:16,689
Jadi begitu. Anda menentangnya.

222
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
Gelasku kosong.

223
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Anda akan sakit jika minum
dalam keadaan perut kosong.

224
00:14:22,444 --> 00:14:26,073
Apakah kamu menjaganya?
sekarang dia adalah sutradara yang sukses?

225
00:14:26,156 --> 00:14:27,741
-Siapa, aku?
-Bukan begitu?

226
00:14:27,825 --> 00:14:30,703
Universitas kami belum melihatnya
perkembangan yang terlambat dalam beberapa tahun.

227
00:14:30,786 --> 00:14:34,456
-Saya akan pastikan untuk menulis ulasan hangat.
-Terima kasih, Profesor.

228
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
Apakah gelasmu penuh?

229
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
Ayo minum.

230
00:14:38,502 --> 00:14:40,129
Tunggu.

231
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
Saya melihat gelas Anda kosong.

232
00:14:42,423 --> 00:14:46,760
Baiklah kalau begitu. Selamat untuk Han Seok-won!

233
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
-Bersulang.
-Bersulang.

234
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
-Bersulang!
-Bagus sekali.

235
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
Bolehkah aku minta sebotol soju lagi?

236
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
CARI: SEBAGAI

237
00:14:54,810 --> 00:14:56,854
MENCARI PERHATIAN

238
00:14:56,937 --> 00:15:00,816
PERILAKU YANG DITAMPILKAN OLEH ORANG
SIAPA YANG INGIN MENJADI PUSAT PERHATIAN

239
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
"Mencari perhatian"?

240
00:15:05,112 --> 00:15:06,697
"Pencari perhatian."

241
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
Apa?

242
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
Makan.

243
00:15:23,797 --> 00:15:25,799
Makalah penelitian saya…

244
00:15:27,885 --> 00:15:31,472
harus dibaca oleh semua calon direktur.

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,473
Tentu saja.

246
00:15:32,556 --> 00:15:37,436
Film oleh Andrei Tarkovsky
seperti <i>Pengorbanan</i> dan <i>Penguntit</i>

247
00:15:37,519 --> 00:15:40,648
menggambarkan keindahan waktu yang lama.

248
00:15:41,231 --> 00:15:44,026
Butuh waktu lama dan mise-en-scène…

249
00:15:44,109 --> 00:15:45,736
Wah, apakah saya ingin pulang.

250
00:15:47,947 --> 00:15:49,239
Apa yang baru saja kamu katakan?

251
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Profesor, gelasmu kosong. Biarkan aku--

252
00:15:51,450 --> 00:15:55,329
Tidak. Seharusnya Mi-joo yang menjadi orangnya
untuk mengisi gelasku.

253
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
Profesor, kita harus mengakhirinya malam ini.

254
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
Kamu tampak lelah dan--

255
00:16:01,126 --> 00:16:03,420
Kamulah yang lelah
karena kamu bertambah tua.

256
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Ayo pesan lebih banyak atau pergi ke bar lain.

257
00:16:09,093 --> 00:16:11,845
-Profesor, apakah Anda baik-baik saja?
-Kamu hampir tidak bisa berdiri.

258
00:16:13,639 --> 00:16:16,558
Apa? Saya hampir tidak bisa bangun?

259
00:16:17,601 --> 00:16:20,771
Aku hanya khawatir karena
Anda hampir tidak bisa menjaga diri Anda tetap tegak.

260
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
Beraninya kamu!

261
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
Profesor, ada apa?

262
00:16:25,526 --> 00:16:28,737
-Mi-joo, kamu baik-baik saja?
-Aku bisa menjaga diriku sendiri.

263
00:16:28,821 --> 00:16:32,783
Penerjemah perempuan memerlukan pemeriksaan realitas.

264
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
Hanya karena kamu cantik…

265
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
Wajah cantik mungkin enak dipandang,

266
00:16:37,037 --> 00:16:40,582
tapi itu tidak cukup
untuk memaafkan sikapmu itu.

267
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Apa-apaan?

268
00:16:54,805 --> 00:16:56,015
Mohon maaf, Profesor.

269
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
Jika ya, aku akan membiarkannya.

270
00:16:58,642 --> 00:17:01,186
Anda pikir Anda adalah sesuatu sekarang,
bukan? Permintaan maaf?

271
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Berhasil di bidang Anda

272
00:17:03,188 --> 00:17:05,566
tidak memberimu hak
untuk tidak menghormatiku!

273
00:17:06,692 --> 00:17:08,986
Bagus. Kalau begitu izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

274
00:17:10,112 --> 00:17:12,322
Apa yang dimiliki wajah cantikku
ada hubungannya dengan terjemahan saya?

275
00:17:12,406 --> 00:17:15,743
Kerjakan film yang Anda tonton
tunjukkan wajah penerjemah di layar?

276
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
-Itu tidak pernah terjadi padaku.
-Apa?

277
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
Wajah cantik enak dipandang?

278
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan?

279
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
Komentar seperti itu di zaman sekarang ini?

280
00:17:24,501 --> 00:17:27,004
Anda harus dari
era yang berbeda, Profesor.

281
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
Apakah Anda dari era Joseon?
Apakah Anda seorang penjelajah waktu?

282
00:17:29,631 --> 00:17:31,050
Kalau begitu, siapakah Rajamu saat ini?

283
00:17:31,133 --> 00:17:32,509
Raja Sejong? Raja Cheoljong?

284
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
Kenapa kamu…

285
00:17:34,636 --> 00:17:37,264
Profesor, tolong. Profesor--

286
00:17:37,347 --> 00:17:40,392
Biarkan saja dia pergi. Dia ingin kamu melepaskannya.

287
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
Anda menganiaya orang tua.

288
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
Mi-joo, itu sudah cukup!

289
00:17:43,854 --> 00:17:45,147
Lepaskan aku.

290
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
Saya lulus dan bukan lagi murid Anda.

291
00:17:48,650 --> 00:17:51,028
Saya sekarang menjadi anggota masyarakat
yang mempunyai hak sipil.

292
00:17:51,737 --> 00:17:52,905
Apakah menjadi seorang wanita

293
00:17:52,988 --> 00:17:55,991
cukup alasan bagimu untuk menghinaku
dengan komentar seksis?

294
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
Kaulah yang pertama kali mempermalukanku.

295
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Kamu bilang aku tidak bisa mengangkatnya.

296
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
<i>Apa maksudmu</i>

297
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
<i>Saya tidak bisa mengaktifkannya?</i>

298
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Saya tidak bisa mengangkatnya?

299
00:18:07,628 --> 00:18:09,713
Itukah yang kamu pikir maksudku?

300
00:18:10,756 --> 00:18:15,385
Bagaimana ini bisa terjadi pada saya?

301
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
<i>Permisi, Dokter</i>

302
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
<i>-Dia bilang aku tidak bisa mengangkatnya</i>
<i>-Apa? Hai!</i>

303
00:18:25,020 --> 00:18:28,273
<i>-Dia bilang aku tidak bisa meneruskannya!</i>
<i>-Apa?</i>

304
00:18:29,525 --> 00:18:31,068
-Apa…
-Lepaskan aku.

305
00:18:31,151 --> 00:18:32,986
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

306
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Rambut palsu?

307
00:18:42,287 --> 00:18:44,957
-Kamu, Oh Mi-joo!
-Profesor.

308
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
-Kamu memintanya!
-Dia tidak bermaksud begitu.

309
00:18:47,042 --> 00:18:48,377
-Profesor.
-Juga.

310
00:18:48,460 --> 00:18:52,339
-Apa?
-Kamu akan menyesali apa yang kamu katakan padaku hari ini.

311
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
Apa…

312
00:18:55,551 --> 00:18:57,928
Kamu, Oh Mi-joo, kembali ke sini!

313
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
-Profesor, harap tenang.
-Lepaskan aku!

314
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Izinkan saya meminta maaf saja.

315
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
-Silakan.
-Oh Mi-joo!

316
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
Saya tidak seharusnya membuang sampah
di jalan.

317
00:19:24,246 --> 00:19:26,290
Tunggu sebentar.

318
00:19:26,790 --> 00:19:27,958
Sekitar setahun yang lalu--

319
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
Aduh.

320
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Maaf.

321
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
Saya minta maaf.

322
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
Terima kasih.

323
00:19:46,393 --> 00:19:48,979
-Itu korek api.
-Aku tidak bertanya.

324
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
Anda benar.

325
00:19:51,607 --> 00:19:53,108
Lupakan saja kamu melihat ini.

326
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Mi-joo!

327
00:19:56,987 --> 00:19:57,946
Oh Mi-joo!

328
00:20:00,073 --> 00:20:02,534
Astaga. Tunggu sebentar.

329
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Maaf. Beri aku waktu tiga menit saja.

330
00:20:10,083 --> 00:20:12,753
-Ayo pergi.
-Tidak, aku tidak mau pergi.

331
00:20:12,836 --> 00:20:16,131
Mi-joo, ayolah. Ayo berangkat.

332
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
-Tidak, aku tidak mau pergi.
-Sekali ini saja.

333
00:20:18,842 --> 00:20:21,053
-Ayo.
-Tidak, aku tidak akan pergi.

334
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
-Ada apa denganmu?
-Apakah kamu benar-benar akan membuatku melakukan ini?

335
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
Dia mabuk. Dia hanya mengatakan apa pun.

336
00:20:25,766 --> 00:20:27,684
Jadi apa? aku tidak akan pergi. Biarkan aku pergi.

337
00:20:27,768 --> 00:20:30,437
-Ayo.
-Astaga, kamu menyakitiku!

338
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
Ya ampun.

339
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
Apakah ini nyata?

340
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Apakah ini menembakkan peluru sungguhan?

341
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Bagaimana jika ya?

342
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
Saya pikir mungkin saya bisa membuatnya
lepaskan tanganmu.

343
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Apakah kamu kenal dia?

344
00:20:48,872 --> 00:20:51,959
Saya tidak begitu mengerti.
Apakah kamu membantuku sekarang?

345
00:20:52,042 --> 00:20:53,919
Kamu terjatuh karena aku.

346
00:20:54,002 --> 00:20:56,838
Itu sebabnya dia bisa menangkapmu.

347
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
Dan tiga menit belum berakhir.

348
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
Saya mengerti bahwa Anda mencoba membantu,
tapi kenapa pistolnya?

349
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
Apakah itu nyata?

350
00:21:02,844 --> 00:21:05,138
Saya pikir setidaknya dia akan melakukannya
lepaskan tanganmu

351
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
atau mengangkat tangannya ke atas.

352
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
Kurasa aku salah.

353
00:21:09,559 --> 00:21:12,521
Itu hanya terjadi di film.

354
00:21:12,604 --> 00:21:14,982
-Kamu terlihat sedikit gila.
-Tepat.

355
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
Siapa pria gila ini?

356
00:21:17,067 --> 00:21:20,404
Atau dia mungkin pergi begitu saja sambil berpikir aku gila.

357
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Apa?

358
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
Ya ampun!

359
00:21:57,357 --> 00:21:59,276
Astaga, itu benar-benar mengagetkanku.

360
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
Ya ampun.

361
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
Bangun.

362
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
-Kamu harus pergi.
-Oke.

363
00:22:22,132 --> 00:22:24,885
Ya ampun, kemana dia pergi?

364
00:22:25,510 --> 00:22:28,638
5 MEI 2019
COLANGELO

365
00:22:44,863 --> 00:22:45,947
Bersiaplah.

366
00:23:40,544 --> 00:23:43,004
-Terima kasih.
-Sampai jumpa.

367
00:23:44,339 --> 00:23:46,216
Apakah berita olahraga sedang syuting minggu ini?

368
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Bukankah mereka memintamu untuk wawancara?

369
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Seon-gyeom,
apakah kamu sedang melakukan wawancara atau tidak?

370
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Saya sudah menolak.

371
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
Mengapa Anda menolak? Bahkan aku melakukannya.

372
00:24:01,148 --> 00:24:03,483
Anda memiliki rekor terbaik di Korea.

373
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
Tapi aku bukan apa-apa. Itu sebabnya.

374
00:24:05,402 --> 00:24:08,196
Jika Anda menyebut diri Anda seperti itu,
apa yang membuat yang lain?

375
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Apakah Anda mencoba untuk menjadi rendah hati atau apa?

376
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
Apakah itu pujian?

377
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Kamu mempunyai cara yang aneh
untuk memuji orang.

378
00:24:14,077 --> 00:24:15,829
Mengapa saya harus memuji Anda?

379
00:24:15,912 --> 00:24:17,372
Apakah Anda menggunakan narkoba? Apakah kamu gila?

380
00:24:17,456 --> 00:24:21,460
Yeong-il, kamu benar-benar tahu
bagaimana mengungkapkan pikiran Anda.

381
00:24:22,961 --> 00:24:26,423
Para reporter akan menyukainya
sikapmu itu.

382
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
Lanjutkan kerja baikmu.

383
00:24:29,176 --> 00:24:30,594
Semoga sukses dengan wawancaranya.

384
00:24:31,428 --> 00:24:33,346
Astaga, bajingan menyebalkan itu.

385
00:24:33,430 --> 00:24:35,849
Dia selalu berpikir dia berbeda dan pintar.

386
00:24:37,350 --> 00:24:39,478
Seon-gyeom selalu menyebalkan.

387
00:24:39,978 --> 00:24:41,646
Tepat. Ini bukan hal baru.

388
00:24:43,356 --> 00:24:44,441
Hei, Gyu-deok.

389
00:24:46,693 --> 00:24:49,821
-Ya?
-Seon-gyeom adalah temanku, bukan temanmu.

390
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
-Hormati senior Anda.
-Ya, tuan.

391
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Sampai jumpa.

392
00:24:59,998 --> 00:25:01,500
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

393
00:25:22,270 --> 00:25:24,523
Saya kira teman-teman
berbicara di belakangku lagi.

394
00:25:25,398 --> 00:25:27,817
Nah, masalahnya…

395
00:25:29,694 --> 00:25:34,449
Yeong-il sepertinya terus mengawasimu
padahal dia atlet terbaik.

396
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Maksudku, kamu pria yang sangat baik.

397
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
Itu sebabnya dia selalu nomor satu.

398
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
Lalu mengapa semua orang lain melakukannya
sangat membencimu?

399
00:25:46,253 --> 00:25:48,380
Kamu menghancurkanku
dengan senyum di wajahmu.

400
00:25:48,463 --> 00:25:49,381
Aku?

401
00:25:52,717 --> 00:25:55,262
Menurutku, kepribadianku
sedang berubah sedikit.

402
00:25:55,971 --> 00:25:58,723
Mungkin itu karena
Saya selalu memikirkannya

403
00:25:59,391 --> 00:26:00,600
mengurangi waktu rekor saya.

404
00:26:01,560 --> 00:26:03,645
Itu juga sulit
betapa semua orang sangat ketat.

405
00:26:04,229 --> 00:26:05,939
Mungkin aku belum terbiasa dengan tempat itu.

406
00:26:06,606 --> 00:26:08,525
Jangan salahkan dirimu sendiri.

407
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
Salahkan mereka
siapa yang membuatmu menjadi seperti itu.

408
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
Apakah itu termasuk kamu?

409
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
Tentu saja.

410
00:26:15,782 --> 00:26:17,492
Saya yakin saya juga berperan.

411
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
Seon-gyeom.

412
00:26:25,208 --> 00:26:27,502
Aku punya ini untukmu.

413
00:26:28,712 --> 00:26:30,046
Anda membeli tiket film.

414
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
-Apakah kamu menyukainya?
-Tidak, tidak juga.

415
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
Saya mengerti.

416
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
-Kamu sangat tampan.
-Astaga, terima kasih.

417
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-Aku menikmati filmmu.
-Terima kasih.

418
00:26:51,192 --> 00:26:52,152
Terima kasih banyak.

419
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat malam itu?

420
00:26:58,658 --> 00:27:00,410
Itu adalah hari terburuk yang pernah ada.

421
00:27:00,493 --> 00:27:02,746
Aku bertemu dengan mantan pacarku
dan kehilangan senjataku.

422
00:27:03,496 --> 00:27:06,708
Anda berbicara seperti orang asing.
Itu membuat hatiku berdebar.

423
00:27:07,667 --> 00:27:08,960
Apakah kamu bercanda?

424
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
Bolehkah aku memukulmu dengan keras?

425
00:27:12,464 --> 00:27:15,133
-Saya pikir Anda kembali ke Seoul.
-Kenapa aku harus melakukannya?

426
00:27:15,216 --> 00:27:17,719
Saya harus memberikan interpretasinya
untuk wawancara Anda.

427
00:27:17,802 --> 00:27:20,347
-Jangan merusak kegembiraanku.
-Kamu tidak perlu bersemangat.

428
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
Profesor Hwang akan menggantikanmu.

429
00:27:23,266 --> 00:27:24,142
Apa?

430
00:27:28,063 --> 00:27:32,525
Profesor Hwang, saya perhatikan Anda lupa
untuk mengambil wigmu.

431
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Saya membawanya pulang
dan mencucinya dengan baik dan bersih.

432
00:27:41,117 --> 00:27:43,203
Profesor Hwang yang terkasih.

433
00:27:43,745 --> 00:27:44,829
Apa kamu di sana?

434
00:27:48,792 --> 00:27:49,834
Profesor Hwang?

435
00:27:56,966 --> 00:28:00,512
Saya sangat ingin menjadi seorang penerjemah
untuk film itu.

436
00:28:01,346 --> 00:28:04,265
Teruskan ini dan aku akan membunuhmu.

437
00:28:04,349 --> 00:28:05,642
Dapatkan faktanya secara langsung.

438
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
Kaulah yang mengambil wigku.

439
00:28:07,602 --> 00:28:10,230
-Ya ampun, halo.
-Tunggu di dalam, sayang.

440
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
Halo Bu.

441
00:28:21,950 --> 00:28:25,120
Saya mendengar Anda memutuskan untuk menafsirkan
Wawancara Direktur Han sendiri.

442
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Ya, dia baik-baik saja.
Mereka memanggilnya Bong Joon-ho berikutnya.

443
00:28:29,374 --> 00:28:31,626
Apakah Anda menonton <i>Gone is the Night</i>?

444
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
Itu dirilis kemarin.
Ya, saya menontonnya.

445
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
Anda hanya melihatnya sekali?

446
00:28:37,549 --> 00:28:39,134
Ini adalah film nonlinier,

447
00:28:39,217 --> 00:28:41,302
dan itu rumit
dengan banyak metafora.

448
00:28:41,386 --> 00:28:43,722
Dan Direktur Han bolak-balik
ketika dia berbicara,

449
00:28:43,805 --> 00:28:46,641
jadi itu akan membutuhkan usaha
untuk menafsirkan apa yang dia katakan.

450
00:28:49,894 --> 00:28:53,273
Saya mengerti Anda mengambil pekerjaan itu dari saya
karena dendam,

451
00:28:53,857 --> 00:28:56,443
tapi pikirkan penonton asing.
Ini semua ada pada saya.

452
00:28:56,526 --> 00:28:59,529
Setelah saya selesai menafsirkan wawancara,
Aku akan meminta maaf padamu--

453
00:28:59,612 --> 00:29:02,157
Aku akan membiarkanmu melakukannya jika kamu memutar waktu kembali.

454
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
-Apa?
-Anda bertanya apakah saya seorang penjelajah waktu.

455
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan memutar kembali waktu sendiri?

456
00:29:07,829 --> 00:29:10,874
Jika bisa, lakukan di sini dan sekarang.
Balikkan ini.

457
00:29:10,957 --> 00:29:12,375
Kembali ke saat Anda dulu punya rambut?

458
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
Ya ampun, kamu luar biasa.

459
00:29:14,794 --> 00:29:18,214
Tidak, tunggu.
Profesor Hwang, bukan itu yang saya maksud.

460
00:29:18,298 --> 00:29:20,884
Hari-hari ini,
orang-orang mencukur rambut mereka demi fashion.

461
00:29:20,967 --> 00:29:22,594
Jadi banggalah pada dirimu sendiri.

462
00:29:22,677 --> 00:29:25,972
-Ini adalah pendapat jujurku.
-Itulah masalahnya!

463
00:29:26,055 --> 00:29:27,599
Mengapa kamu marah pada ketulusanku?

464
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Pergi! Pergilah, dasar psikopat!

465
00:29:29,184 --> 00:29:31,102
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

466
00:29:31,811 --> 00:29:33,062
Ya ampun.

467
00:29:47,827 --> 00:29:49,788
Saya menggantungkannya di kenop pintu, Pak.

468
00:29:51,623 --> 00:29:52,707
Ya ampun.

469
00:30:03,301 --> 00:30:05,678
Apakah Anda pergi ke sana untuk meminta maaf
atau membuatnya gelisah?

470
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
Jangan bertanya. Dia marah tentang
kepalanya yang botak dan menyuruhku pergi.

471
00:30:10,266 --> 00:30:12,977
-Dia bahkan menyebutku psikopat.
-Dengan wignya kembali?

472
00:30:13,895 --> 00:30:15,688
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.

473
00:30:16,898 --> 00:30:20,151
Ini semakin dingin,
dan wig semakin mahal.

474
00:30:20,235 --> 00:30:23,822
Tahukah kamu? Mengenakan topi
meningkatkan suhu tubuh sebesar 1°C.

475
00:30:23,905 --> 00:30:26,908
Hanya khawatir tentang
tagihan pemanas kami untuk musim dingin ini.

476
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Apakah kamu tidak khawatir dengan beruang kutub?

477
00:30:28,868 --> 00:30:30,203
Saya hanya tidak mengerti.

478
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
Bukan aku yang menjadi alasan dia menjadi botak.

479
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Jika Anda menganggap wignya sebagai rambutnya,
kamu memang membuatnya botak.

480
00:30:36,876 --> 00:30:38,044
Mungkin.

481
00:30:39,045 --> 00:30:40,672
Hidup ini sangat sulit.

482
00:30:40,755 --> 00:30:42,715
-Tiba-tiba?
-Ya, itu datang tiba-tiba.

483
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
Lupakan saja.
Mari kita pergi menonton film.

484
00:30:47,804 --> 00:30:49,347
Kami sudah memesan hotel.

485
00:30:49,430 --> 00:30:52,892
Saya pasti pernah mengalaminya
keluar dari pikiranku malam itu.

486
00:30:52,976 --> 00:30:55,019
Dan bagaimana aku bisa menemukan senjataku?

487
00:30:55,103 --> 00:30:58,356
Ya, pistol itu. Apakah kamu tidak mengerti?
ditandatangani di festival film?

488
00:30:59,357 --> 00:31:01,943
Siapa itu lagi? Kol…

489
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
-Kola.
-Ya ampun, Mei.

490
00:31:05,822 --> 00:31:08,908
Sudah kubilang berkali-kali.
Itu Michelle Colangelo.

491
00:31:10,159 --> 00:31:12,245
Apakah menurut Anda saya seharusnya membelinya
beberapa ginseng merah?

492
00:31:12,328 --> 00:31:14,163
Anda pergi ke sana dengan tangan kosong?

493
00:31:14,831 --> 00:31:16,165
Tersesat, bodoh.

494
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
Seon-gyeom,
kamu butuh waktu tepat sepuluh detik.

495
00:31:52,410 --> 00:31:53,953
Ini waktu terbaikmu. Kerja bagus.

496
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Hampir saja. Anda bisa saja
menguranginya menjadi sembilan detik.

497
00:31:57,582 --> 00:31:59,167
Butuh beberapa saat untuk mencapai sejauh ini.

498
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
Pertahankan sampai kompetisi.
Kerja bagus.

499
00:32:03,046 --> 00:32:06,716
Mengapa catatan Anda semakin buruk?

500
00:32:06,799 --> 00:32:09,886
Apakah Anda melakukan seni bela diri?
Apakah Anda seorang binaragawan?

501
00:32:09,969 --> 00:32:12,722
Kalian semakin bertambah
depan, belakang, dan samping.

502
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
Bagaimana kamu akan berlari dengan tubuh itu?
Kalian sangat besar.

503
00:32:15,183 --> 00:32:18,269
Lakukan pekerjaan dengan benar, oke?
Berhentilah bermalas-malasan dan lari!

504
00:32:18,353 --> 00:32:20,104
Tonton Seon-gyeom dan pelajari.

505
00:32:20,188 --> 00:32:21,522
-Ya, tuan.
-Mengerti, Pak.

506
00:32:52,804 --> 00:32:55,640
Oke, pergi. Simpan di atas sana. Bagus.

507
00:32:56,349 --> 00:32:57,475
Woo-sik.

508
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
Apa yang ada di wajahmu?

509
00:33:02,772 --> 00:33:04,148
Aku terjatuh saat mandi.

510
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
Saya pikir akan sakit jika saya berkeringat.

511
00:33:08,319 --> 00:33:11,030
Ini adalah tahun pertamamu.
Anda harus waspada.

512
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
Saya minta maaf, Pak. Saya akan lebih berhati-hati.

513
00:33:13,408 --> 00:33:15,994
Awas, oke? Sekarang silakan.

514
00:33:16,077 --> 00:33:17,161
Oke.

515
00:33:17,245 --> 00:33:20,456
Itu benar. Sekali lagi.
Simpan di atas sana. Hanya satu lagi.

516
00:33:21,124 --> 00:33:23,001
Oke, kerja bagus.

517
00:33:39,267 --> 00:33:40,309
Woo-sik.

518
00:33:45,189 --> 00:33:47,650
Saya memikirkan sesuatu.

519
00:33:47,734 --> 00:33:49,527
Apakah Anda ingin mendengarkan saya?

520
00:33:51,779 --> 00:33:54,323
Pelatih kami ekstra hati-hati
dengan seluruh atlet.

521
00:33:55,199 --> 00:33:58,161
Yeong-il hanya peduli pada dirinya sendiri.

522
00:33:58,828 --> 00:34:02,331
Dan kamu benar-benar orang asing
kepada atlet yang memainkan olahraga lain.

523
00:34:03,249 --> 00:34:06,461
Dan sepertinya kamu bukan tipe orang seperti itu
yang senang menyakiti diri sendiri.

524
00:34:11,257 --> 00:34:13,885
Kamu bersekolah di SMA bersama
Park Gyu-deok dan Kim Gi-beom,

525
00:34:14,927 --> 00:34:17,346
dan saya pikir mereka telah melakukan ini
sejak itu.

526
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
-Bagaimana menurutmu?
-Tidak seperti itu.

527
00:34:19,640 --> 00:34:21,100
Lalu apa itu?

528
00:34:24,979 --> 00:34:27,148
Maksudku, setidaknya berbohong tentang hal itu.

529
00:34:28,316 --> 00:34:29,567
saya…

530
00:34:29,650 --> 00:34:33,029
Saya kurang disiplin.
Itu sebabnya mereka melakukan ini padaku.

531
00:34:33,112 --> 00:34:34,572
Anda benar-benar akan berbohong?

532
00:34:34,655 --> 00:34:37,700
Itu tidak bohong. Saya baik-baik saja.

533
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
-Benar-benar?
-Ya.

534
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
Anda tidak masalah jika dipukuli
tanpa alasan?

535
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
Dan bahkan jika Anda melakukan kesalahan,

536
00:34:47,001 --> 00:34:49,337
apakah kamu benar-benar baik-baik saja
dipukuli?

537
00:34:50,755 --> 00:34:53,341
Tidak bisakah kamu mengabaikan apa yang kamu lihat?

538
00:34:54,842 --> 00:34:58,262
Saya tidak ingin membuat keributan
atas apa pun. Saya akan melakukan yang lebih baik.

539
00:34:59,347 --> 00:35:01,641
Izinkan saya memberi tahu Anda apa itu
yang perlu Anda lakukan.

540
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Dapatkan surat keterangan dokter.

541
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Ini…

542
00:35:09,941 --> 00:35:13,319
Ambil foto ini.
Ambil foto semua memar itu.

543
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.

544
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
Pastikan Anda mengambil foto, oke?

545
00:35:20,576 --> 00:35:22,036
Bahkan punggungmu.

546
00:35:48,563 --> 00:35:52,108
Halo Bu. Saya Oh Mi-joo,
Murid Profesor Hwang.

547
00:35:52,191 --> 00:35:53,901
Apakah Profesor Hwang ada di dalam?

548
00:35:55,027 --> 00:35:56,320
Tunggu sebentar.

549
00:35:58,906 --> 00:36:00,283
Bagaimana jika dia menolak bertemu kita?

550
00:36:03,244 --> 00:36:06,038
Jika Anda merasa tidak nyaman bertemu dengannya,
Saya bisa masuk sendiri.

551
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
Anda bisa saja mengatakan itu sebelumnya.

552
00:36:12,753 --> 00:36:15,256
Apakah kamu masih di sana?
Dia memintaku untuk mengatakan dia tidak ada di sini.

553
00:36:16,465 --> 00:36:18,926
-Dengan serius?
-Ada apa dengan wanita ini?

554
00:36:20,261 --> 00:36:23,431
Bu, kami membelikan ginseng merah untuknya.

555
00:36:23,514 --> 00:36:25,224
Bisakah kamu setidaknya mengambil ini untuknya?

556
00:36:26,225 --> 00:36:28,561
Dia bilang dia bisa. Tunggu sebentar.

557
00:36:29,979 --> 00:36:32,815
Gober itu.
Dia pasti menginginkan ginseng merah.

558
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
Mei, lama tidak bertemu.

559
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Jadi Anda berhenti menerjemahkan
dan menjadi distributor film?

560
00:36:48,706 --> 00:36:50,833
Saya dengar kamu baik-baik saja.

561
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
-Ini semua berkat aku.
-Kamu masih sombong.

562
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Itu sebabnya saya memulai bisnis saya sendiri
daripada bekerja untuk orang lain.

563
00:36:57,298 --> 00:36:59,175
Itu karena Anda kurang memiliki keterampilan sosial.

564
00:36:59,258 --> 00:37:01,302
Aku sekitar sepuluh tahun lebih tua darimu.

565
00:37:01,385 --> 00:37:03,346
Jika Anda memulai karir baru,

566
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
kamu seharusnya menghubungiku
dengan beberapa tawaran pekerjaan.

567
00:37:06,474 --> 00:37:09,727
Astaga, kamu benar-benar tidak punya rasa hormat sama sekali.

568
00:37:10,478 --> 00:37:13,189
Saat Anda membuat kaldu tulang,
kamu harus punya tulang.

569
00:37:13,272 --> 00:37:14,982
Itu membutuhkan usaha.

570
00:37:15,066 --> 00:37:17,193
Mengapa saya harus menghormati Anda
dan menghubungimu

571
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
ketika kamu tidak mengajariku apa pun?

572
00:37:18,402 --> 00:37:19,528
Lalu kenapa kamu ada di sini?

573
00:37:20,321 --> 00:37:22,198
Seharusnya kamu datang ke pemakamanku saja.

574
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
Pak!

575
00:37:28,120 --> 00:37:28,955
Anda mengagetkan saya.

576
00:37:29,538 --> 00:37:31,499
Pemakaman? Anda harus berumur panjang.

577
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
Jangan katakan itu.

578
00:37:36,128 --> 00:37:38,256
Aku sudah gila hari itu.

579
00:37:38,339 --> 00:37:39,882
Hal yang sama berlaku untuk hari berikutnya.

580
00:37:40,716 --> 00:37:44,136
Tolong izinkan saya menafsirkannya
untuk sisa wawancara?

581
00:37:44,637 --> 00:37:46,555
Ini sangat penting untuk karier saya.

582
00:37:51,185 --> 00:37:53,646
-Kamu sangat ingin menjadi penerjemah?
-Ya.

583
00:37:53,729 --> 00:37:55,773
Saya berjanji akan melakukan yang terbaik.

584
00:37:57,775 --> 00:37:58,859
Profesor Hwang.

585
00:37:59,944 --> 00:38:03,281
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukan saya
seorang penerjemah yang bisa bekerja selama seminggu?

586
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
Pak.

587
00:38:14,667 --> 00:38:17,795
Saya meminta seseorang yang bisa mengikuti
anakku selama pelatihannya

588
00:38:17,878 --> 00:38:20,131
dan bantu dia berbicara
dengan wartawan asing.

589
00:38:20,214 --> 00:38:22,341
Apakah aku meminta terlalu banyak?

590
00:38:22,425 --> 00:38:25,886
<i>Saya telah mencari yang terbaik</i>
<i>karena dia adalah atlet nasional.</i>

591
00:38:25,970 --> 00:38:29,974
Dalam hal ini,
Saya lebih suka seseorang yang miskin.

592
00:38:31,100 --> 00:38:33,936
Mereka tidak akan menimbulkan kekacauan di kemudian hari
karena mereka membutuhkan uang.

593
00:38:34,020 --> 00:38:36,689
Saya telah menemukan seseorang
siapa yang cocok dengan kondisi itu.

594
00:38:36,772 --> 00:38:38,774
Oke. Selamat tinggal, Anggota Dewan Ki.

595
00:38:41,694 --> 00:38:43,362
<i>"Penerjemah paruh waktu," astaga.</i>

596
00:38:43,446 --> 00:38:47,074
Apakah dia pikir kamu masih muridnya?

597
00:38:47,158 --> 00:38:49,493
Dan apa? Anda akan melakukannya secara pro bono?

598
00:38:50,119 --> 00:38:53,289
Dia akan mengambil
gajimu dan komisimu untuk dirinya sendiri.

599
00:38:53,372 --> 00:38:54,915
Saya baik-baik saja.

600
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
Ini jauh lebih mudah daripada memutar balik waktu.

601
00:38:57,084 --> 00:38:59,587
Kapan saya bisa menafsirkannya
untuk atlet nasional?

602
00:38:59,670 --> 00:39:02,423
Ini akan menjadi batu loncatan
untuk karir saya.

603
00:39:03,090 --> 00:39:04,508
bajingan murahan itu.

604
00:39:05,718 --> 00:39:07,386
Dia sangat menyedihkan.

605
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
-Jangan menua seperti dia.
-Tentu saja tidak.

606
00:39:12,725 --> 00:39:15,519
Kenapa Grim Reaper belum membawanya?

607
00:39:16,228 --> 00:39:17,563
Dia pasti sibuk.

608
00:39:17,646 --> 00:39:20,024
Mei, pulanglah dulu.

609
00:39:20,775 --> 00:39:22,318
Saya perlu berlatih menembak.

610
00:39:32,703 --> 00:39:33,579
Brengsek.

611
00:39:45,549 --> 00:39:47,510
<i>Berbulu, pikirku</i>
<i>kamu pergi ke festival film?</i>

612
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
<i>Aku di sana sekarang.</i>

613
00:39:53,474 --> 00:39:54,683
<i>Tapi kamu sedang berada di warnet.</i>

614
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
<i>Aku tidak bisa tidur.</i>

615
00:39:58,312 --> 00:39:59,897
<i>Aku kehilangan senjataku, IRL.</i>

616
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
<i>Tidak mungkin. Apakah Anda menemukannya?</i>

617
00:40:05,194 --> 00:40:07,196
<i>Tidak, menurutku seseorang sama sepertiku</i>
<i>bertani.</i>

618
00:40:08,364 --> 00:40:11,492
<i>Saya punya Ruger edisi terbatas.</i>
<i>Mau membelinya?</i>

619
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
<i>Aku akan menjualnya dengan harga murah.</i>

620
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
<i>Tidak mungkin. Serius?</i>

621
00:40:18,749 --> 00:40:20,167
<i>Bisakah kita bertemu di Seoul?</i>

622
00:40:29,260 --> 00:40:30,511
KIM BERBULU: BAIK!

623
00:40:40,312 --> 00:40:41,772
Ini sangat sulit

624
00:40:42,356 --> 00:40:45,526
untuk hidup secara manusiawi.

625
00:40:52,741 --> 00:40:54,285
PENGHARGAAN BUDAYA SEJONG
YOOK JI-WOO

626
00:40:54,402 --> 00:40:56,905
KEJUARAAN LTGA FAIR PLAY
KI EUN-BI

627
00:40:56,988 --> 00:41:01,201
HARAP DIKIRIM KE KI SEON-GYEOM
MANAJER YOOK JI-WOO

628
00:41:22,722 --> 00:41:24,265
Adikku yang cantik

629
00:41:24,349 --> 00:41:25,850
Apa ini?

630
00:41:29,312 --> 00:41:30,688
Anda mengubah nama Anda di ponsel saya?

631
00:41:31,272 --> 00:41:32,565
Apakah Anda akhirnya menyadarinya?

632
00:41:32,649 --> 00:41:34,859
Saya mengubahnya beberapa waktu lalu.
Saya kira itu sia-sia.

633
00:41:35,485 --> 00:41:36,402
Apa yang kamu inginkan?

634
00:41:36,486 --> 00:41:37,946
Bagaimana jika saya menelepon saja?

635
00:41:38,029 --> 00:41:40,782
Rupanya, saudara kandung tidak saling menelepon
tanpa alasan.

636
00:41:41,991 --> 00:41:44,702
Apakah kamu berteman?
Dimana kamu mendengarnya?

637
00:41:45,328 --> 00:41:47,247
<i>Apakah Anda datang ke pertemuan keluarga</i>
<i>minggu depan?</i>

638
00:41:47,330 --> 00:41:49,749
<i>Akan ada reporter di sana.</i>
<i>Sebaiknya kamu datang.</i>

639
00:41:49,832 --> 00:41:50,959
Tentu saja.

640
00:41:51,042 --> 00:41:53,878
Mereka bahkan mengirimiku pakaian
kalau-kalau aku akan telanjang.

641
00:41:55,046 --> 00:41:56,673
Itu dari manajer Ibu.

642
00:42:04,305 --> 00:42:06,391
-Jika aku membuangnya terakhir kali?
-Apakah kamu?

643
00:42:06,975 --> 00:42:08,893
-Belum.
-Kalau begitu ambil ini saja.

644
00:42:08,977 --> 00:42:10,937
Saya telah mengubah desainnya.

645
00:42:13,106 --> 00:42:14,023
Cantik bukan?

646
00:42:14,107 --> 00:42:15,692
Lewat sini.

647
00:42:19,612 --> 00:42:20,905
aku akan pergi bersamanya.

648
00:42:30,331 --> 00:42:31,416
Apa semua ini?

649
00:42:32,500 --> 00:42:36,045
Peralatan berkemah. Saya pergi berkemah
dengan anak-anakku di akhir pekan.

650
00:42:37,130 --> 00:42:38,256
Ibu yang baik.

651
00:42:39,132 --> 00:42:40,383
Itu hobiku.

652
00:43:20,214 --> 00:43:21,716
<i>Bagaimana Palm Springs?</i>

653
00:43:22,383 --> 00:43:24,802
Dan-ah berusaha keras
untuk menemukan hotel terbaik.

654
00:43:24,886 --> 00:43:28,222
Berkat dia, itu menyenangkan,
tapi aku merasa terbebani.

655
00:43:29,432 --> 00:43:32,852
Dia mungkin menghabiskan beberapa ratus
juta won untukku dalam satu tahun terakhir.

656
00:43:33,561 --> 00:43:35,897
Bisakah dia melakukan itu
kapan saya menjadi anggota agensi lain?

657
00:43:35,980 --> 00:43:39,609
Semua orang tahu bahwa Anda menjadi seorang FA
di awal tahun ini.

658
00:43:40,360 --> 00:43:42,820
Saya akan memperbarui kontrak saya
karena ayahku dekat dengan mereka.

659
00:43:42,904 --> 00:43:44,155
Bagi mereka, sebuah agensi

660
00:43:44,238 --> 00:43:46,532
hanyalah cara untuk pamer
tanpa mengeluarkan banyak uang.

661
00:43:47,367 --> 00:43:50,036
Orang kaya menciptakan klub golf,
memberikan sponsor,

662
00:43:50,119 --> 00:43:51,496
dan menciptakan agensi juga.

663
00:43:51,579 --> 00:43:52,955
Dan apakah milikmu berbeda?

664
00:43:53,039 --> 00:43:55,833
Berpura-pura begitu
membantu kita menjadi kompetitif.

665
00:43:57,377 --> 00:44:00,296
Anda tahu Anda akan melakukan pemotretan
dengan saudaramu, kan?

666
00:44:00,380 --> 00:44:04,217
<i>Dan-ah mempersiapkan banyak hal untuk itu</i>
<i>kamu bisa memakai pakaian perusahaannya.</i>

667
00:44:04,300 --> 00:44:06,969
<i>Aku akan mengantarmu hari ini</i>
<i>sehingga Anda setuju untuk melakukannya.</i>

668
00:44:07,053 --> 00:44:10,598
<i>Saya bukan bagian dari agensi Anda,</i>
<i>jadi fokuslah pada Seon-gyeom saja.</i>

669
00:44:20,233 --> 00:44:22,902
Hai, saya sudah selesai berenang.

670
00:44:24,404 --> 00:44:26,656
Bisakah Anda memberi saya secangkir kopi panas?

671
00:44:29,325 --> 00:44:30,535
Saya mengetahuinya.

672
00:44:32,662 --> 00:44:34,580
Eun-bi sangat mencintai kakaknya.

673
00:44:36,165 --> 00:44:38,918
Haruskah aku mengantarmu ke rumah?

674
00:44:40,920 --> 00:44:41,921
Saya tidak yakin.

675
00:44:42,672 --> 00:44:44,966
Apakah Seon-gyeom dan aku punya rumah?

676
00:44:45,049 --> 00:44:46,384
Tentu saja.

677
00:44:48,177 --> 00:44:49,762
Bukankah kamu tinggal di Cheongun-dong?

678
00:44:50,847 --> 00:44:52,265
Ini bukan rumah jika kosong.

679
00:44:52,348 --> 00:44:54,934
Seon-gyeom tinggal di sana sendirian
ketika dia masih kecil.

680
00:44:55,017 --> 00:44:56,978
Sekarang kosong karena dia pergi.

681
00:44:58,980 --> 00:45:00,398
Tolong bawa saya ke hotel.

682
00:45:07,530 --> 00:45:08,865
Tidak ada seorang pun di sini.

683
00:45:17,874 --> 00:45:20,293
Ya Tuhan, dia terlihat sangat mencurigakan.

684
00:45:22,712 --> 00:45:25,089
Kamu adalah Senyuman Malaikat, kan?

685
00:45:25,715 --> 00:45:26,591
Saya Furry Kim.

686
00:45:27,425 --> 00:45:28,634
Anda seorang wanita?

687
00:45:29,510 --> 00:45:32,013
Itukah sebabnya kamu tidak pernah melakukan obrolan suara?

688
00:45:32,638 --> 00:45:34,557
Itu semua karena orang-orang sepertimu.

689
00:45:34,640 --> 00:45:35,892
Bolehkah saya melihat barangnya?

690
00:45:35,975 --> 00:45:37,185
Bayar aku dulu.

691
00:45:37,268 --> 00:45:40,021
-Aku harus melihatnya dulu.
-Astaga, ini menjengkelkan.

692
00:45:41,105 --> 00:45:42,023
Bayar saja aku dulu.

693
00:45:42,106 --> 00:45:44,025
Kamu sangat aneh.

694
00:45:55,077 --> 00:45:56,913
Mari kita lakukan secara bersamaan agar adil.

695
00:45:56,996 --> 00:45:57,830
Astaga.

696
00:45:58,790 --> 00:46:00,917
Apa menurutmu aku membawa batu bata?
atau sesuatu?

697
00:46:03,586 --> 00:46:05,254
Ini luar biasa.

698
00:46:07,131 --> 00:46:09,217
-Biar kutunjukkan padamu.
-Tidak, aku tahu.

699
00:46:10,259 --> 00:46:12,637
Biarkan aku melihatnya.
Reloadnya sedikit berbeda.

700
00:46:17,016 --> 00:46:17,850
Brengsek.

701
00:46:23,064 --> 00:46:24,690
-Hai!
-Bergerak.

702
00:46:24,774 --> 00:46:26,442
Dasar brengsek!

703
00:46:27,610 --> 00:46:29,445
-Astaga. Dia hampir menyusul.
-Aku akan membunuhmu.

704
00:46:32,490 --> 00:46:34,033
Hai! Berhenti di situ!

705
00:46:34,116 --> 00:46:34,951
Brengsek.

706
00:46:36,118 --> 00:46:37,078
Hai!

707
00:46:37,870 --> 00:46:39,080
Kamu bajingan!

708
00:46:40,665 --> 00:46:43,125
Aku akan membunuhnya. Berhenti di situ!

709
00:46:43,876 --> 00:46:45,127
-Kemarilah!
-Brengsek.

710
00:46:47,088 --> 00:46:48,381
kamu sudah mati.

711
00:46:48,965 --> 00:46:50,800
Saya sedang dalam perjalanan, Bu.

712
00:46:51,342 --> 00:46:52,552
Saya hampir sampai.

713
00:46:52,635 --> 00:46:56,097
Rupanya, hari ini adalah cuti pertamaku
tahun ini.

714
00:46:57,390 --> 00:46:58,224
<i>Saya tidak tahu.</i>

715
00:46:58,307 --> 00:46:59,517
Saya akan beristirahat,

716
00:46:59,600 --> 00:47:02,562
tapi hari ini adalah satu-satunya hari
kamu tersedia.

717
00:47:02,645 --> 00:47:05,690
Akulah yang sangat ingin bertemu denganmu,
tapi bisakah kamu bergegas?

718
00:47:05,773 --> 00:47:07,775
<i>Baiklah, saya akan segera ke sana.</i>

719
00:47:07,859 --> 00:47:09,819
Sayangnya, aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.

720
00:47:09,902 --> 00:47:11,112
<i>Pencuri!</i>

721
00:47:11,612 --> 00:47:12,697
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

722
00:47:14,407 --> 00:47:15,366
Minggir!

723
00:47:33,759 --> 00:47:34,844
Brengsek!

724
00:47:35,344 --> 00:47:37,263
-Aku menutup telepon.
-Ayo!

725
00:47:39,140 --> 00:47:40,850
Apa? Apakah dia menutup teleponku?

726
00:47:43,644 --> 00:47:45,187
Bisakah saya meminjam itu?

727
00:47:47,231 --> 00:47:48,316
Apakah ini akan berhasil?

728
00:47:48,399 --> 00:47:49,567
Saya harus mencoba.

729
00:48:07,501 --> 00:48:09,962
<i>-Nomor yang Anda tuju tidak boleh…</i>
-Apa?

730
00:48:10,046 --> 00:48:11,172
Apakah dia menolak panggilanku?

731
00:48:18,512 --> 00:48:21,474
<i>-Nomor yang Anda tuju tidak boleh…</i>
-Apakah dia berusaha keras untuk mendapatkannya?

732
00:48:24,727 --> 00:48:25,728
Astaga.

733
00:48:26,228 --> 00:48:28,856
Saya sangat khawatir ini akan pecah.
Dasar brengsek.

734
00:48:32,610 --> 00:48:36,238
Halo Pak. Saya menangkap basah seorang pencuri.

735
00:48:36,822 --> 00:48:40,785
Saya berada di tengah-tengah Taman Jinguk.

736
00:48:40,868 --> 00:48:42,370
-Apa yang terjadi?
-Tolong cepat.

737
00:48:45,331 --> 00:48:47,375
Aku akan membunuh bajingan ini.

738
00:48:50,628 --> 00:48:54,131
Beraninya kamu menipu sesama orang gila senjata?

739
00:48:54,215 --> 00:48:57,677
Aku harus memberimu pelajaran.
Aku akan menembakmu. Oke?

740
00:48:57,760 --> 00:49:00,262
Saya akan. aku akan menjadi
seorang pembunuh hari ini.

741
00:49:00,346 --> 00:49:02,473
Dasar brengsek, bangun!

742
00:49:04,517 --> 00:49:06,477
Apakah kamu membuangnya?

743
00:49:06,560 --> 00:49:07,979
Tidak, tentu saja tidak.

744
00:49:08,062 --> 00:49:11,649
Ya, itu milikku, tapi…

745
00:49:14,193 --> 00:49:15,528
Dialah yang melemparkannya.

746
00:49:21,534 --> 00:49:22,952
Terima kasih telah membantu saya.

747
00:49:24,745 --> 00:49:26,163
Bisakah Anda berpura-pura hal itu tidak terjadi?

748
00:49:27,123 --> 00:49:29,458
Aku bisa membuat diriku sendiri dalam masalah
tergantung pada

749
00:49:29,542 --> 00:49:31,585
apakah saya terlibat
secara langsung atau tidak langsung.

750
00:49:33,421 --> 00:49:35,631
Memang benar aku tidak melihatmu
membuang itu.

751
00:49:35,715 --> 00:49:37,049
Itu melegakan.

752
00:49:38,134 --> 00:49:39,802
Apakah itu oke?

753
00:49:39,885 --> 00:49:41,512
Tidak apa-apa jika tidak pecah.

754
00:49:43,431 --> 00:49:44,306
Itu air madu.

755
00:49:46,058 --> 00:49:47,059
saya senang.

756
00:49:48,185 --> 00:49:51,022
Maka saya tidak perlu memberikan kompensasi
untuk segala kerusakan, kan?

757
00:49:51,105 --> 00:49:52,273
Kalau begitu, aku harus pergi.

758
00:49:55,735 --> 00:49:57,445
Kami menerima laporan.

759
00:49:59,739 --> 00:50:00,906
Jangan bergerak.

760
00:50:02,199 --> 00:50:03,826
Letakkan senjatanya!

761
00:50:03,909 --> 00:50:05,619
Ini palsu.

762
00:50:06,120 --> 00:50:07,329
Itu palsu.

763
00:50:08,205 --> 00:50:09,915
Saya sudah mengetahuinya.

764
00:50:10,624 --> 00:50:11,792
Itu tidak nyata.

765
00:50:15,463 --> 00:50:17,131
Bantu aku.

766
00:50:27,641 --> 00:50:30,644
Astaga, ini sungguh rumit.

767
00:50:31,562 --> 00:50:33,147
-Ini terlihat sangat nyata.
-Benar?

768
00:50:33,230 --> 00:50:35,274
Tidak banyak yang memiliki kualitas setinggi itu.

769
00:50:35,357 --> 00:50:37,234
Saya akhirnya berhasil mendapatkannya,

770
00:50:37,318 --> 00:50:40,112
tapi saat aku melihatnya,
dia mengambilnya dan lari.

771
00:50:40,780 --> 00:50:41,906
Hatiku hancur.

772
00:50:41,989 --> 00:50:45,159
Saya mengerti perasaan Anda
dan apa yang terjadi di taman itu.

773
00:50:45,242 --> 00:50:47,286
Silakan isi laporan ini.

774
00:50:48,120 --> 00:50:49,288
Kalian berdua.

775
00:51:01,175 --> 00:51:02,676
Itu adalah lemparan yang bagus.

776
00:51:02,760 --> 00:51:04,637
Saya pikir Anda tidak melihat saya melempar.

777
00:51:04,720 --> 00:51:05,805
PERNYATAAN
KI SEON-GYEOM

778
00:51:06,388 --> 00:51:08,974
Benar. Saya yakin Anda melakukan lemparan dengan baik.

779
00:51:09,058 --> 00:51:10,935
Berkatmu, aku mendapatkan senjataku kembali.

780
00:51:11,018 --> 00:51:13,938
-Apakah kamu yakin itu palsu?
-Tentu saja.

781
00:51:14,021 --> 00:51:15,648
Senjata adalah ilegal di Korea.

782
00:51:15,731 --> 00:51:18,859
Ada banyak orang mesum
yang suka melawan hukum.

783
00:51:20,653 --> 00:51:21,987
Aku bukan orang mesum.

784
00:51:22,613 --> 00:51:24,073
Aku tidak bilang begitu.

785
00:51:28,244 --> 00:51:30,913
Apakah itu berarti Anda berlari cepat
jarak itu untuk senjata palsu?

786
00:51:32,498 --> 00:51:34,416
Apakah Anda menginterogasi saya?

787
00:51:34,500 --> 00:51:35,584
Apakah kamu seorang polisi?

788
00:51:36,377 --> 00:51:40,131
Itukah sebabnya kamu terlihat tenang
kapan kamu pertama kali melihat senjataku?

789
00:51:40,881 --> 00:51:42,049
Saya jarang terkejut.

790
00:51:42,758 --> 00:51:44,426
Dan itu jelas terlihat palsu.

791
00:51:44,510 --> 00:51:47,138
Itu mahal
karena itu tampak begitu nyata.

792
00:51:47,721 --> 00:51:49,682
Apakah Anda ahli senjata api atau semacamnya?

793
00:51:52,685 --> 00:51:54,937
Saya telah menemukan banyak dari mereka
karena pekerjaanku.

794
00:51:55,020 --> 00:51:57,731
Nah, apa pekerjaanmu?
Apakah Anda John Wick atau apa?

795
00:51:59,567 --> 00:52:01,152
-Siapa itu?
-Apakah kamu tidak mengenalnya?

796
00:52:01,235 --> 00:52:02,111
Tidak.

797
00:52:03,988 --> 00:52:04,822
Saya mengerti.

798
00:52:06,282 --> 00:52:07,825
Tapi kenapa cabul?

799
00:52:08,993 --> 00:52:10,536
-Aku?
-TIDAK.

800
00:52:11,203 --> 00:52:12,288
Aku.

801
00:52:13,747 --> 00:52:15,124
Apakah kamu cabul?

802
00:52:16,041 --> 00:52:18,085
Tidak. Yang saya maksud adalah…

803
00:52:18,169 --> 00:52:21,046
Saat kita berbicara tentang senjata
menjadi ilegal.

804
00:52:23,299 --> 00:52:24,383
Lupakan.

805
00:52:42,735 --> 00:52:44,361
Dia pasti mengira aku hanya lelucon.

806
00:52:44,445 --> 00:52:46,864
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

807
00:52:46,947 --> 00:52:48,949
Dia masih belum mengangkatnya, kan?

808
00:52:52,036 --> 00:52:53,662
Pak, belikan saya asbak.

809
00:52:53,746 --> 00:52:55,831
Ambilkan aku salah satu yang tebal dan terbuat dari kaca.

810
00:52:57,583 --> 00:53:00,085
-Bu, sebelum itu--
-Mengapa Seon-gyeom tidak mengangkatnya?

811
00:53:00,169 --> 00:53:02,546
-Pertemuan akan segera dimulai.
-Dia mungkin tidak bisa

812
00:53:02,630 --> 00:53:05,883
karena dia berada dalam tahanan polisi.

813
00:53:06,550 --> 00:53:08,510
Jadi begitu. Dia berada dalam tahanan polisi.

814
00:53:10,721 --> 00:53:13,307
Tunggu, dimana dia? Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

815
00:53:13,390 --> 00:53:16,185
Saya menyaksikannya secara kebetulan. Dan--

816
00:53:17,144 --> 00:53:18,229
Dan-ah!

817
00:53:18,729 --> 00:53:19,939
Kenapa dia ada di sini?

818
00:53:20,522 --> 00:53:22,107
Kakakmu ada di sini.

819
00:53:23,192 --> 00:53:24,735
Aku sudah bilang padamu untuk mengunci pintu.

820
00:53:24,818 --> 00:53:27,363
Apakah kamu berenang lagi? Saya suka jubah ini.

821
00:53:28,656 --> 00:53:30,783
Bukankah dia seharusnya terbang besok?

822
00:53:30,866 --> 00:53:33,452
Jika saya tetap tinggal di Osaka sampai besok,
kamu akan bekerja.

823
00:53:33,535 --> 00:53:34,536
Apa salahnya bekerja?

824
00:53:34,620 --> 00:53:37,581
Periksa apakah ada penggemarnya
mengikutinya ke sini.

825
00:53:37,665 --> 00:53:40,251
Jika ada,
berbaik hatilah dan suruh mereka pergi.

826
00:53:40,334 --> 00:53:41,168
Ya, Bu.

827
00:53:41,252 --> 00:53:42,419
Mengapa penggemarmu menyukaimu?

828
00:53:42,503 --> 00:53:43,671
Untuk masing-masingnya, bukan?

829
00:53:43,754 --> 00:53:45,172
Anda harus menghormati mereka.

830
00:53:45,839 --> 00:53:49,593
-Lalu kenapa kamu menyukaiku?
-Karena kamu adalah saudara perempuanku, keluargaku.

831
00:53:49,677 --> 00:53:51,178
Lalu kenapa kamu tidak menyukaiku?

832
00:53:51,262 --> 00:53:53,639
-Itu alasan yang sama denganmu.
-Apa?

833
00:53:53,722 --> 00:53:56,684
Karena kamu adalah saudaraku, keluargaku.

834
00:54:00,396 --> 00:54:03,232
Berhenti menyukaiku. Kamu hanya menggangguku.

835
00:54:04,775 --> 00:54:05,943
Juga, berhenti datang ke sini.

836
00:54:07,987 --> 00:54:09,822
Bisakah aku tetap datang jika aku berhenti mengganggumu?

837
00:54:09,905 --> 00:54:12,116
Mengapa kamu memohon padaku?

838
00:54:12,199 --> 00:54:14,702
Penggemar Anda hanya melihat Anda bernapas,
dan mereka mengamuk.

839
00:54:15,244 --> 00:54:16,996
Apakah Anda punya banyak waktu luang?

840
00:54:17,997 --> 00:54:19,832
Jangan memohon kasih sayang padaku.

841
00:54:19,915 --> 00:54:21,083
Bukankah kamu--

842
00:54:30,467 --> 00:54:32,803
Bukankah kamu menjadi idola
untuk berhenti melakukan itu?

843
00:54:36,724 --> 00:54:37,933
Saya sangat kesal.

844
00:54:39,059 --> 00:54:40,519
Dan-ah, kamu sangat menyebalkan.

845
00:54:41,103 --> 00:54:44,732
Aku bergegas ke sini agar kamu bisa makan ini
selagi masih segar.

846
00:54:44,815 --> 00:54:46,608
Miliki jika Anda mau. Lihat apakah saya peduli!

847
00:54:57,411 --> 00:54:58,454
Haruskah aku membersihkannya?

848
00:55:01,457 --> 00:55:05,085
Aku hanya tidak mengerti kenapa dia begitu dramatis

849
00:55:05,169 --> 00:55:07,004
ketika kita hanya setengah berhubungan.

850
00:55:07,588 --> 00:55:09,757
Apakah dia hanya baik hati
atau benar-benar gila?

851
00:55:10,424 --> 00:55:12,593
Apakah dia tahu
betapa berharganya waktu bagiku?

852
00:55:14,261 --> 00:55:17,306
Kita harus menjadwalkan ulang pertemuan Seon-gyeom.

853
00:55:17,389 --> 00:55:19,099
Tahukah kamu kenapa dia ada di stasiun?

854
00:55:19,183 --> 00:55:21,185
Hal ini terkait dengan beberapa warga sipil.

855
00:55:22,936 --> 00:55:26,148
Saya kira dia tidak tahu
bahwa atlet tidak boleh terlibat.

856
00:55:26,231 --> 00:55:27,691
Seharusnya aku memberitahunya.

857
00:55:27,775 --> 00:55:29,193
Saya akan mengurusnya.

858
00:55:29,902 --> 00:55:32,321
Saya percaya pada anggota dewan. Benar.

859
00:55:33,113 --> 00:55:34,198
Apakah Anda memeriksanya?

860
00:55:34,698 --> 00:55:37,868
Tentang penerjemah Anggota Majelis Ki
dipekerjakan, bukan aku?

861
00:55:42,380 --> 00:55:45,508
Ya ampun, ini sudah malam.

862
00:55:46,176 --> 00:55:47,927
Apa yang akan Anda lakukan mengenai pertemuan tersebut?

863
00:55:48,803 --> 00:55:49,804
Saya tidak yakin.

864
00:55:50,722 --> 00:55:52,682
Hari ini mungkin yang terakhir kalinya
kamu bisa menemuiku.

865
00:55:52,766 --> 00:55:55,018
Presiden menyia-nyiakan cutinya
karena aku.

866
00:55:55,560 --> 00:55:56,895
Anda pasti kelaparan.

867
00:55:56,978 --> 00:55:59,481
Saya sangat bersyukur dan menyesal.
Mungkin aku bisa mentraktirmu--

868
00:55:59,564 --> 00:56:01,316
Saya tidak lapar.

869
00:56:01,399 --> 00:56:03,276
Lalu menurutmu kapan kamu akan menjadi seperti itu?

870
00:56:03,360 --> 00:56:05,612
Anda bisa memberi saya nomor Anda
atau kartu nama Anda…

871
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Aku tidak akan mengambil tindakan terhadapmu.

872
00:56:10,950 --> 00:56:13,286
Anda bisa mengatakan tidak jika Anda mau.

873
00:56:16,873 --> 00:56:19,167
Itu bukan karena
Saya seorang pengangguran dan bosan.

874
00:56:19,250 --> 00:56:21,711
Itu hanya karena aku merasa tidak enak
untuk apa yang terjadi.

875
00:56:25,715 --> 00:56:27,842
Karena kamu hanya menatapku,

876
00:56:27,926 --> 00:56:29,886
Mau tak mau aku terus melontarkan omong kosong.

877
00:56:31,346 --> 00:56:33,598
Beginilah caramu menatapku
kembali ke taman.

878
00:56:33,681 --> 00:56:35,975
Kami berada di luar kantor polisi
terima kasih untuk itu,

879
00:56:36,059 --> 00:56:38,395
dan presiden akan membunuhku.

880
00:56:40,897 --> 00:56:43,691
Anda adalah satu-satunya wajah yang dikenalnya
di tengah kerumunan.

881
00:56:43,775 --> 00:56:46,236
Apakah ada cara agar aku bisa menyelamatkanmu?

882
00:56:49,864 --> 00:56:50,949
Berikan aku nomormu.

883
00:56:53,827 --> 00:56:56,913
-Haruskah aku meneleponmu saat aku lapar?
-Tentu.

884
00:57:00,333 --> 00:57:01,209
Apakah Anda menganggur?

885
00:57:02,293 --> 00:57:05,255
Tidak seluruhnya. Itu hanya sementara.

886
00:57:06,506 --> 00:57:09,300
Anda menganggur
jika Anda tidak bekerja saat ini.

887
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
Ini dia.

888
00:57:13,263 --> 00:57:15,014
SAAT LAPAR, BANG

889
00:57:16,015 --> 00:57:16,891
"Bang"?

890
00:57:16,975 --> 00:57:18,518
"Bang!"

891
00:57:18,601 --> 00:57:21,438
Telepon saja saya dan saya akan berada di sana
seperti peluru sehingga kita bisa makan.

892
00:57:24,232 --> 00:57:25,859
Jadi tentang senjata itu…

893
00:57:26,359 --> 00:57:28,736
Apakah layak dimiliki padahal palsu?

894
00:57:30,321 --> 00:57:33,324
Itu tidak harus nyata
menjadi sesuatu yang bernilai.

895
00:57:34,826 --> 00:57:37,328
Lalu bagaimana jika itu palsu?
Saya mendapatkannya karena saya menginginkannya.

896
00:57:39,622 --> 00:57:42,208
Mengapa kamu membantuku? Dua kali pada saat itu.

897
00:57:43,084 --> 00:57:45,712
Ya, saya baru saja melakukannya.

898
00:57:45,795 --> 00:57:47,881
Anda pasti punya alasan untuk membantu saya.

899
00:57:49,382 --> 00:57:50,550
Saya tidak.

900
00:57:51,134 --> 00:57:54,179
Anda juga mendapatkan senjata palsu itu tanpa alasan.

901
00:57:54,262 --> 00:57:56,055
Kalau begitu, kurasa kita sama.

902
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
Apa profesi John Wick?

903
00:58:19,287 --> 00:58:20,163
John Wick.

904
00:58:20,705 --> 00:58:22,665
Apa profesinya?

905
00:58:24,626 --> 00:58:26,002
Seorang pembunuh?

906
00:58:29,589 --> 00:58:31,424
Melakukan perjalanan bisnis lagi?

907
00:58:31,508 --> 00:58:33,134
Ya, untuk pasar film.

908
00:58:34,135 --> 00:58:36,095
Apakah Anda menginginkan sesuatu dari bebas bea?

909
00:58:36,638 --> 00:58:37,680
Amunisi.

910
00:58:38,806 --> 00:58:40,308
Apakah itu akan bebas pajak?

911
00:58:40,391 --> 00:58:43,102
Apakah kamu mengurus semuanya?

912
00:58:43,686 --> 00:58:46,064
Mei, apakah kamu percaya pada takdir?

913
00:58:49,442 --> 00:58:50,985
Ya, hanya jika dia tampan.

914
00:58:51,611 --> 00:58:52,820
Kalau begitu, lupakan saja.

915
00:58:53,404 --> 00:58:54,531
Tentu.

916
00:58:56,741 --> 00:58:58,159
Saya tidak tahu nomor ini.

917
00:58:59,244 --> 00:59:00,495
Mungkinkah…

918
00:59:02,330 --> 00:59:03,414
Halo?

919
00:59:04,874 --> 00:59:06,751
Maaf? Siapa ini?

920
00:59:14,717 --> 00:59:16,010
Apa? Mustahil.

921
00:59:18,846 --> 00:59:19,973
Dia seorang model?

922
00:59:23,601 --> 00:59:25,812
Saya kira dia tidak tersedia.

923
00:59:33,403 --> 00:59:36,155
Sejak mereka mendapat koki baru,
rasanya tidak enak.

924
00:59:36,239 --> 00:59:37,365
Anda benar.

925
00:59:37,448 --> 00:59:40,451
Aku benci kalau aku kenyang
setelah makan yang mengerikan.

926
00:59:40,535 --> 00:59:42,120
Inikah yang saya dapatkan dari kerja keras?

927
00:59:46,874 --> 00:59:48,042
Permisi.

928
00:59:48,751 --> 00:59:50,128
Apa yang bisa saya bantu?

929
00:59:50,211 --> 00:59:53,464
Saya disuruh datang ke sini
untuk menafsirkan untuk pelatihan di luar musim.

930
00:59:55,550 --> 00:59:59,178
Apakah Anda Nona Oh Mi-ja,
penerjemah khusus anggota dewan?

931
01:00:00,597 --> 01:00:01,806
Itu Oh Mi-joo.

932
01:00:02,390 --> 01:00:05,393
Saya tidak tahu tentang yang spesial,
tapi aku datang karena wig profesorku--

933
01:00:06,227 --> 01:00:08,062
Maksudku, profesorku memperkenalkanku.

934
01:00:15,445 --> 01:00:17,071
Apakah kamu kaya?

935
01:00:18,615 --> 01:00:19,991
Bukan itu yang saya tahu.

936
01:00:21,367 --> 01:00:23,786
Saya pikir mungkin Anda membeli jalan masuk.

937
01:00:24,287 --> 01:00:26,289
Saya tahu bahwa Profesor Hwang Guk-geon,

938
01:00:26,372 --> 01:00:28,875
siapa yang merekomendasikanmu,
adalah pesuruh anggota dewan

939
01:00:28,958 --> 01:00:30,793
dan tergila-gila pada uang.

940
01:00:30,877 --> 01:00:34,380
Apakah itu menjadikan Anda seorang gofer's gofer?

941
01:00:35,882 --> 01:00:38,885
Apakah ini pekerjaan interpretasi selama seminggu
layak untuk diminta?

942
01:00:38,968 --> 01:00:41,137
Itu jelas bukan pekerjaan
yang bisa Anda minta dan dapatkan

943
01:00:41,220 --> 01:00:42,722
tanpa persetujuan eksekutif.

944
01:00:42,805 --> 01:00:43,931
Saya tidak meminta apa pun.

945
01:00:44,015 --> 01:00:46,059
-Kalau begitu, kamu harus menjadi seorang eksekutif.
-Saya.

946
01:00:46,851 --> 01:00:47,894
Seperti yang Anda lihat,

947
01:00:48,436 --> 01:00:51,064
Saya pemilik atlet tersebut
Anda mungkin menafsirkannya.

948
01:00:52,440 --> 01:00:55,735
Bagaimana kalau kita minum kopi di dekat sini?
Saya belum meminumnya setelah makan.

949
01:00:56,944 --> 01:00:58,613
-Kamu bisa bekerja.
-Ya, Bu.

950
01:01:15,755 --> 01:01:18,132
Saya pikir Anda telah menelepon saya untuk menyapa

951
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
sejak kita akan melakukannya
untuk sementara waktu bekerja sama.

952
01:01:20,301 --> 01:01:22,845
Tapi sepertinya kamu hanya ingin
untuk melampiaskannya padaku.

953
01:01:23,846 --> 01:01:27,392
Saya kesal karena beberapa politisi
mempekerjakanmu di belakangku.

954
01:01:27,475 --> 01:01:30,937
Saya ingin memeriksa apakah Anda seperti dia,
tapi menurutku kamu tidak seperti itu untuk saat ini.

955
01:01:31,854 --> 01:01:33,398
Aku juga merasa tidak enak,

956
01:01:33,981 --> 01:01:36,401
karena aku mulai berpikir
Saya benar-benar gofer's gofer.

957
01:01:37,610 --> 01:01:39,904
Jika Anda kesal dengan beberapa politisi
dan bukan aku,

958
01:01:39,987 --> 01:01:41,948
Saya akan menghargainya
jika kamu bisa melampiaskannya padanya.

959
01:01:44,158 --> 01:01:46,244
Anda benar. Saya akan melakukan itu.

960
01:01:48,871 --> 01:01:50,248
Apakah kita sudah selesai?

961
01:01:50,331 --> 01:01:52,542
Jangan membebani diri Anda dengan pekerjaan ini.

962
01:01:52,625 --> 01:01:56,129
Agensi kami juga memiliki penerjemah.
Mereka sangat kompeten.

963
01:01:57,922 --> 01:02:01,217
Anda akan memecat saya? Lagi? Mengapa?

964
01:02:01,300 --> 01:02:02,969
Saya tidak yakin tentang "lagi".

965
01:02:03,052 --> 01:02:05,304
Tapi itu karena kami tidak membutuhkanmu.

966
01:02:05,388 --> 01:02:07,932
Tidak, jika saya dipecat,

967
01:02:08,015 --> 01:02:11,394
Saya harus memaksakan diri untuk meminta maaf
dan menyedotnya.

968
01:02:11,477 --> 01:02:15,356
Aku lebih baik mati daripada melakukan itu.

969
01:02:17,942 --> 01:02:19,360
Mengapa saya peduli?

970
01:02:21,571 --> 01:02:24,282
Saya harus melakukan pekerjaan ini apa pun yang terjadi.

971
01:02:24,365 --> 01:02:27,535
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
Saya akan menjadi penerjemah sementara yang terbaik.

972
01:02:29,495 --> 01:02:31,956
Anda telah menjadi
orang yang sama sekali berbeda.

973
01:02:32,039 --> 01:02:34,459
Jangan bilang kamu akan melakukannya
mulailah mengemis sambil berlutut.

974
01:02:37,670 --> 01:02:39,922
Apa? Apakah kamu tidak akan berlutut?

975
01:02:40,006 --> 01:02:41,215
Maaf?

976
01:02:47,013 --> 01:02:48,473
Apakah karena itu rumput?

977
01:02:54,729 --> 01:02:56,022
Baiklah, kamu bisa melakukannya.

978
01:02:56,522 --> 01:02:58,065
Jika Anda mau, Anda harus melakukannya.

979
01:02:59,358 --> 01:03:00,318
Sungguh gila--

980
01:03:00,401 --> 01:03:01,235
Gila?

981
01:03:02,695 --> 01:03:05,114
Aku sangat bersyukur.

982
01:03:05,198 --> 01:03:06,282
Jadi begitu.

983
01:03:07,909 --> 01:03:09,076
Ya?

984
01:03:37,897 --> 01:03:41,317
Jadi atlet yang akan saya ajak bekerja sama adalah…

985
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
Ya, yang itu.

986
01:03:44,987 --> 01:03:46,572
Saya kira itu adalah takdir.

987
01:03:51,661 --> 01:03:53,621
-Siapa dia?
-Itulah yang ingin saya tanyakan.

988
01:03:53,704 --> 01:03:54,789
Siapa kamu?

989
01:03:55,790 --> 01:03:58,709
Kebanyakan orang tahu wajahnya
walaupun mereka tidak mengetahui namanya.

990
01:03:58,793 --> 01:04:01,295
Dia Ki Seon-gyeom,
seorang atlet atletik nasional.

991
01:04:01,379 --> 01:04:03,047
Anda bisa memperkenalkan diri.

992
01:04:04,298 --> 01:04:05,550
Apakah ini yang ketiga kalinya bagi kita?

993
01:04:05,633 --> 01:04:06,926
Ini yang keempat.

994
01:04:07,510 --> 01:04:08,886
"Aku sedang berbicara tentang kulitmu."

995
01:04:09,762 --> 01:04:14,392
-Saya tersanjung.
-Kamu, yang di sana, berkulit putih.

996
01:04:14,475 --> 01:04:15,726
-Terima kasih.
-Aku sangat mencintaimu.

997
01:04:15,810 --> 01:04:17,770
Terima kasih.

998
01:04:19,230 --> 01:04:20,606
Tali sepatunya terlepas.

999
01:04:21,816 --> 01:04:24,360
-Dia akan tersandung dan jatuh.
-Manis sekali!

1000
01:04:24,443 --> 01:04:25,987
Aku mencintaimu.

1001
01:04:27,154 --> 01:04:29,156
Hari ini, sepatumu
tidak punya tali sepatu.

1002
01:04:32,743 --> 01:04:33,870
Ya. Apa?

1003
01:04:35,204 --> 01:04:37,874
Mengapa kamu ada di sini hari ini?
Apakah ini kesepakatan lain yang Anda buat?

1004
01:04:37,957 --> 01:04:41,002
Tidak. Untuk apa kamu menganggapku?

1005
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
Anda adalah Pembunuh Kesepakatan.

1006
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
Saya Oh Mi-joo, dan saya akan menjadi pesuruh Anda.

1007
01:04:50,928 --> 01:04:52,430
Saya juga akan menjadi penerjemah Anda.

1008
01:04:53,055 --> 01:04:56,058
Mari kita berjabat tangan
untuk memperkenalkan diri secara resmi?

1009
01:05:07,111 --> 01:05:08,154
Bang!

1010
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
Aku punya korek apimu.

1011
01:05:16,495 --> 01:05:18,164
Apakah kamu benar-benar gila?

1012
01:05:19,332 --> 01:05:20,541
Saya tidak gila.

1013
01:05:21,125 --> 01:05:22,710
Saya Ki Seon-gyeom.

1014
01:05:54,784 --> 01:05:58,287
<i>Apakah Anda menjadi lebih termotivasi</i>
<i>sekarang kamu akan segera pensiun?</i>

1015
01:05:58,913 --> 01:06:00,247
<i>Saya menyerang seseorang, Pelatih.</i>

1016
01:06:00,331 --> 01:06:02,917
-Apa?
-Apakah kamu bilang kamu menyerang mereka?

1017
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
-Ada apa dengan wajahmu?
-Tabung gambar itu…

1018
01:06:06,003 --> 01:06:08,506
-Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
-Saya Lee Yeong-hwa.

1019
01:06:08,589 --> 01:06:10,675
<i>Dia menggambar semua lukisan di sini.</i>

1020
01:06:10,758 --> 01:06:11,884
Jual ini padaku.

1021
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
<i>-"Choi Tae-ri"?</i>
<i>-Skandal cinta?</i>

1022
01:06:13,886 --> 01:06:15,596
<i>Aku sangat bangga padamu.</i>

1023
01:06:15,680 --> 01:06:19,141
Bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun bahwa kamu pergi
ke stasiun karena aku?

1024
01:06:19,225 --> 01:06:21,102
Nona Gofer. Maksudku, Nona Oh.

1025
01:06:21,185 --> 01:06:22,269
<i>Nyonya. Oh, apakah kamu tidur?</i>

1026
01:06:22,353 --> 01:06:24,939
<i>-Kalau begitu, maukah kamu menonton filmku?</i>
<i>-Hanya kita berdua?</i>

1027
01:06:25,022 --> 01:06:26,273
Apakah kamu minum?

1028
01:06:27,108 --> 01:06:29,068
<i>Kau sia-sia. Anda seorang LW, bukan?</i>

1029
01:06:29,151 --> 01:06:30,778
Wanita yang buruk?

1030
01:06:31,487 --> 01:06:33,155
<i>Apakah kamu menggodaku?</i>

1031
01:06:33,656 --> 01:06:36,367
<i>Teruskan ini, dan aku mungkin akan berakhir</i>
<i>membuat kesalahan.</i>

1032
01:06:37,595 --> 01:06:39,206
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim

1033
01:06:39,323 --> 01:06:40,917
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


